문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 국어의 로마자 표기법/문제점 및 비판 (문단 편집) == 개요 == [[국어의 로마자 표기법]]의 문제점과 비판을 정리한 문서이다.[* [[https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/1988_4/1988_0407.pdf]]] [[한국어]]를 [[로마자]]로 표기하기 위해서 지금까지 여러 방안이 제시되었다. 현재는 2000년 7월 7일 [[국어의 로마자 표기법]]을 표준으로 사용하고 있으나 이 외에도 다양한 방안이 제시·사용되었다. [[한국어의 로마자 표기]]에서 주로 문제가 되는 것은 [[예사소리]], [[거센소리]], [[된소리]]를 어떻게 구별하고 적을 것인가?’, ‘무성 파열음의 유성음화를 반영할 것인가?’, ‘ㅐ·ㅚ·ㅓ·ㅡ처럼 대응되는 문자가 없는 모음을 어떻게 표기할 것인가?’, ‘형태 음소적 변화를 어느 정도까지 반영하여 표기할 것인가?’가 주로 거론된다.[* [[https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0017249]]] [[한국어의 로마자 표기]]는 앞으로도 대부분의 문제점을 해결한 표기가 나오거나, [[베트남어]], [[터키어]]처럼 문자 개혁이 이루어 지거나, 한국어가 소멸하지 않는 이상 계속 이어질 가능성이 높다.[* [[https://www.pressian.com/pages/articles/83509?no=83509]]] [[한국어의 로마자 표기]]가 혼란스러운 이유는 [[매큔-라이샤워 표기법]]의 존재, 많은 개수의 모음, 복잡한 음운 체계 등을 꼽을 수 있다. [[매큔-라이샤워 표기법]]은 현재 '''해외에서 가장 널리 쓰이는 한국어 로마자 표기법'''이다. 북한에서도 이 표기법의 변형을 사용하고 있으며, [[영어]]의 [[외래어]] 단어 중 한국어에서 유래된 단어들([[한글|hangul]], [[태권도|taekwondo]], [[김치|kimchi]])는 일반적으로 M-R식 표기에 기초하고 있다. 해외에서 작성된 논문 등의 자료에서 한국과 관련된 부분은 해당 규정에 따라서 적힌 것이 대부분이다. 이를 열람하려고 하는 한국인들은 [[국어의 로마자 표기법]]과 [[매큔-라이샤워 표기법]]을 모두 학습해야 한다는 부담이 있다. 한국어는 표기 자체가 어려운 모음도 있다. ㅓ와 ㅡ는 [[국어의 로마자 표기법]]으로 eo, eu로 표기하고, [[매큔-라이샤워 표기법]]으로는 ŏ, ŭ로 표기한다. [[ㅐ]], [[ㅚ]], [[ㅟ]]는 [[ㅓ]], [[ㅡ]]보다는 낫지만 [[다중문자]]나 특수부호를 사용해야 한다는 문제점이 있다. 1984년 매큔-라이샤워 표기법을 일부 수정한 표기가 제정되었는데, ŏ, ŭ가 입력하기 불편하다는 이유로 표기법이 개정된 역사가 있다. 한국어의 자음 체계는 '''‘무기음-약유기음-강유기음’'''으로 분류되는데, 일반적으로는 [[유성음]]-[[무성음]] 대립, [[유기음]]-[[무기음]] 대립이 주류이다. 다른 언어에서 찾아볼 수 없는 음운 체계를 가진 언어들도 [[태국어]]나 [[힌디어]]처럼 두 종류가 섞였거나, [[카르트벨리어족|카르트벨리어]]나 [[압하스어]]처럼 [[방출음]]이라는 분류가 따로 존재하는 경우가 대부분이며, [[한국어]]처럼 유기음이 둘로 나뉘어서 대립하는 체계는 희귀하다. 한국에서는 로마자 표기법을 [[중학교]] 2학년에 대충 가르치고 넘기는 경우가 대부분이며, 로마자 입력법을 사용하는 경우는 없다고 봐도 무방하다. 실제로 [[Microsoft Windows]]가 기본 제공하는 한국어 입력기에도 로마자 입력법은 없다. [[중국]]과 [[일본]]에서는 초등학교에서 중국어/일본어 로마자 표기법을 가르치고, 컴퓨터 등에서 중국어나 일본어를 입력할 때도 주로 로마자 입력법을 사용한다. 로마자 입력법은 보통 로마자 표기법에 기반하고 있기 때문에 입력법과 표기법은 크게 차이가 나지 않는다. [* 다만 중국어의 경우 키보드에서 ü를 입력할 수 없기 때문에 사용하지 않는 v를 ü의 대응 입력으로 사용한다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기